Oversatt av Asort Takk til NG Serier - www.nxgn.org
Folk i Red Hook! Denne dagen vil gå over i historien-
-som et vendepunkt. Som det øyeblikk folk i New York-
-stod sammen og stoppet drittsekkene. -Dette sies å være et bilde-
-fra Occido Lumen. -En gammel bok.
Kan jeg finne den, kan den vise meg hvordan man dreper Mesteren.
-Jakter den fremdeles etter alle disse årene. -Den er snart min. Fortell hvem som har boken.
Rudyard Fonescu.
Gutten fra klosteret Hva har skjedd med øret ditt?
Faren min holdt hodet mitt mot ovnen for å drive djevelen, sa han.
-Vet du hvordan man bruker den? -Det er enkelt.
Jeg vil gjette på at geværet du bærer ikke bare er beregnet på Strigoi.
Nei, det er den ikke.
-Hva vil du gjøre nå? -Jeg vil drepe Eldritch Palmer.
Jeg antar at du ikke fikk disse sakene i nærmeste el-butikk.
Innløste en tjeneste.
Hva gjorde du for alle de tekniske kriminelle skrullingene-
-så de skylder deg tjenester? -Moren min lærte meg-
-at å dyrke relasjoner er like viktig som å dyrke ferdigheter.
-Særlig for en som meg. -Hvordan som deg?
En som ikke kan cruise gjennom livet på utseendet sitt.
Hva?
Hvis jeg viste deg bilde mitt i skoleårboken, så ville du forstått.
Ja, du greide det ganske bra. Hvordan virker den?
Laseren kan avlese utrolig små vibrasjoner på vindusglass.
Var det ikke slik de fant Bin Laden?
En rudimentær utgave av den. Denne skjønnheten har et interferometer-
-som kan konvertere avlesningene tilbake til krystallklar lyd.
Eller det gjør den... så snart det er noen der inne.
Vil du fortelle meg livshistorien din?
-Faktisk ikke, nei. -Ikke jeg heller.
Dere har latt deres stemmer høre, og vi har besvart:
Den sikre gates initiativ kommer til Upper East Side!
Vi er på vei.
Og jeg vil nå videregi podiet-
-til min fryktløse co-leder,-
-rådskvinne Justine Faraldo.
Takk.
Jeg husker at jeg kom mye inn i denne butikken da jeg var et barn.
Jeg var sammen med moren og broren min, og mor sa: Arbeider jeg i en måned,-
-så har jeg fremdeles ikke råd til å kjøpe en nøkkelring her.
Mor, nå har jeg nøklene til hoveddøren.
Vi vil gjøre hele New York sikker, men vi kommer her nå.
Men den sikkerhet og trygghet som bare vi kan yte, koster.
Alle innbyggerne i Upper East Side skal gi en prosent av deres eiendomsverdi-
-til SSI, betalbart i gull, sølv eller andre godkjente råvarer.
På den andre siden av elven i Brooklyn reiste de gode borgerne i Red Hook seg,-
-og kjempet skulder ved skulder med mennene mine. De betalte med blodet deres.
Noe sier meg at Upper East Side ville foretrekke-
-å betale med pengebøkene sine. Kvalitet, som dere folk vet,-
-kommer ikke billig. Politiinspektør Kowalski-
-vil nå forklare dere i detaljer hvordan S.S.I. vil bli gjennomført.
Takk.
Justine. Du kan ikke gjøre dette.
Borgermester, det har jeg akkurat gjort. Fall til ro folkens.
Oversatt av Asort.
-Har noen faktisk sett den boken?
Adskillige mennesker har sett den.
Ingen av dem står dog til rådighet for å diskutere den.
Det er merkelige historier i boken, som skjer i India-
-og Burma, alltid forvarsler om massakrer, omveltninger.
-Så finner vi den, kan den skade oss. -Du har ganske rett, doktor Martinez.
I 1856 ble den oppført som en del av en auksjon i Marseille.
Auksjonen ble avlyst da et mystisk utbrudd angrep byen.
Siden da har boken vært forsvunnet.
Den sies å være forbannet, bringer død og katastrofe til alle som leser den.
Men jeg er villig til å ta den risikoen.
Bli her.
Hva gjør du her?
-Tre etasjer, hver gang du skal inn og ut? -Det er slik det fungerer.
Jeg...
-Jeg er kommet for å unnskylde. -Det er for sent.
Coco, jeg har aldri følt noe lignende.
-Det er som om jeg blir brent levende. -Det kalles hjertesorg.
Jeg beklager at det er ubehagelig, men du forårsaket den. Jeg kan ikke fikse det...
Hele livet mitt har sykdommen min adskilt meg fra alle andre.
I årenes løp, mens klassekameratene mine ble gift-
-og fikk familie, sank jeg bare dypere og dypere inn i min egen bitterhet.
Alt det endret seg da jeg møtte deg.
Jeg trenger deg, Coco.
Tror du at du er den eneste som har hatt et vanskelig liv?
-Tror du at det gir deg rett til noe? -Jeg ber deg...
Kom tilbake til meg, Coco. Jeg vil gjerne...
Jeg elsker deg. Jeg vil bevise det for deg.
Jeg kan ikke tro at det er så mange R. Fonescus oppført i telefonkatalogen.
For et par generasjoner siden skjedde det noe virilt som fikk Fonescu spredt.
Må respektere en fyr som holder festen i gang uansett hva?
Jeg får ingen sterk fornemmelse som boksamler.
To unnagjort, to igjen.
-Vet du hva bonoboer er? -Ja, de er en slags pygmesjimpanser.
Zoologiske hager vil ikke ha dem. Vet du hvorfor?
Fordi de konstant har sex med hverandre.
Hanner og hunner, hanner og hanner, hunner og hunner.
Det er ikke akkurat familievennlig.
Jeg er glad for at jeg endelig får innblikk i hva som skjer i hodet ditt.
Mitt poeng er at de er totalt promiskuøse og glade.
De løser alle deres konflikter gjennom sex og kjenner ikke behov for vold.
Kanskje er monogami bare noe vilkårlige strafferegler.
Samfunnet aksepterer ikke at du elsker mer enn en person. Du må treffe et valg.
Gjør du ikke det, er du et egoistisk svin. Du har forrådt noen.
-Å treffe valg er en del av livet. -Vær ærlig overfor meg.
Ikke døm meg.
Motstod du virkelig doktor Martinez lumre fristelse til etter skilsmissen din?
-Det gjorde jeg faktisk. -Og du ville fremdeles ha henne?
Du ville ha dem begge. Det er bare naturlig.
Er det derfor du er her? Er det derfor du ville gjøre det med meg?
Så du kunne unngå ditt lille trekantsdrama der hjemme?
Å slippe en av dem føles som å skjære av en av armene mine.
Forstått? Skrivebordet ditt er slik du forlot det.
-Skal jeg bestille frokost til oss? -Jeg er ikke sulten.
Palmer og sekretæren hans. Det er andre som har kjærlighetsproblemer.
Knulle sekretæren, det er litt av en klisjé.
-Jeg burde ikke ha kommet tilbake. -Selvfølgelig skulle du det.
Du har endret hele mitt...
Ja?
-Hva? Send han inn. -Nei, jeg vil ikke se noen nå.
Det er borgermesteren.
Borgermester. Jeg ville sette pris på om du ringte i forveien.
Det er det ikke tid til.
Eldritch, jeg trenger en tjeneste.
Har du et forhold til rådkvinne Justine Faraldo?
Nei, den fornøyelsen kan jeg ikke si at jeg har hatt.
Du vet godt at hun kommer til Upper East Side, ikke sant?
Ja, det har jeg hørt.
Hun har nettopp sagt at i bytte for hennes tjenester-
-vil hun pålegge nabolaget en prosent ekstra skatt.
-Det kan hun ikke gjøre. -Hva er du bekymret for?
-La henne ødelegge seg selv. -Det gjør hun ikke. Hun er for smart.
Den eneste som blir ødelagt av dette er meg-
-for å ha foreslått Upper East Side. -Hva vil du ha fra meg?
Snakk med henne. Fortell henne at hun ikke-
-redder byen ved å bli uvenner med de mest betydningsfulle beboerne.
Det er visst på tide at jeg selv møter rådkvinnen allikevel.
-Takk. -Bare hyggelig.
Takk. Farvel.
Coco, vil du be Joshua gjøre bilen klar?
Så drar vi på uventet besøk hos rådkvinnen.
Og fortell pressen at vi er der klokken tre.
Vi må finne et sted og sette i gang. La oss komme avgårde.
Si farvel til evig liv, din drittsekk.
Bodde det noen her?
Kanskje. Fonescu har en leilighet over butikken sin, slik jeg brukte.
Mr. Fet?
Det vil ta et år å komme igjennom alle disse.
Boken er for verdifull til å være i en åpen butikk.
Her, professor, etter deg.
Bank på først. Eller vær mindre formell.
Let videre.
Kilden min fortalte meg at boken er innbundet i sølv,-
-men sjekk alle bøker. Den må være her et sted.
Tiden er snart inne.
-Er alt OK? -Alt OK.
Vi skal ned branntrappen, bort til motorsykkelen, og så er alt bra.
-Og det er ingenting som blokkerer veien? -Jeg trodde du ville like en hvil,-
-så jeg har satt en sovesofa der nede. Var ikke det en god ide?
-Du ser ganske cool ut nå. -Takk.
Du har endret deg en del siden jeg møtte deg første gang.
Seriøst... Det er ganske vilt av deg.
Ja, det er ikke så vilt hvis jeg ikke treffer.
Forslaget ditt er ulovlig.
Skal klientene dine si at de ikke vil hjelpe til med krigen?
Hvem er de mest redd for? Vampyrer eller sure folk fra New York.
-Det er plass til et kompromiss her. -Jeg kan sende mine-
-menn ut av Upper East Side- Vi rydder opp i Brooklyn.
-Det ville du ikke gjøre. -Tro meg,-
-du vil ikke leke den leken med meg.
-Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake. -På denne tiden i morgen-
-vil jeg være tilbake med en rettskjennelse for å stoppe dette.
Er det noen som har noen intelligente-
-spørsmål til meg?
Hvor er han?
-Han er her. Er du klar? -Sånn. Husk å puste.
Alt er bra.
Mr. Palmer, hvilken beskjed vil du gi til rådkvinne Faraldo?
Tror du at det rådkvinnen gjør er ulovlig?
Hun gjør et bra arbeid, og jeg vil gi henne min oppmuntring og hjelp.
-Dritt. -Vi greier det.
Bare vær tålmodig.
Jeg tror jeg kan treffe han hvis han står stille et øyeblikk!
Bare vent.
Mr. Palmer, hjelper Stoneheart rådkvinnens prosjekt økonomisk?
-Vi mister han. Jeg skyter han. -Nei, bommer vi, stikker han.
Vi får aldri en sjanse til. Vi skal treffe.
-Kom igjen. -Vent.
Vent... Nå. Gjør det.
Vi må vekk. Kom igjen...
Det er ingen tid. Kom igjen. De kommer allerede!
Hvem har sett noe?
-Hva skjedde? -Du er OK, sir.
-Jeg er ikke sikker på hva som skjer nå... -Alle enheter i utkanten. Fin skytteren...
Coco!
Dritt....
Her!
Trappene, det er viktig.
Alle enheter, skudd avfyrt. Se etter alt mistenksomt.
Mottatt. Vi er på vei sørover nå, fortsetter til fots.
Du der.
-Løp. -Jeg har dem. Madison og 56th.
Kom igjen.
Stå stille. Opp med hendene.
Fant du noe?
Ingenting om Strigoi, men jeg fant-
-Fonescus hemmelige lager av gamle jenteblader.
-Sjarmerende. -Sste nytt.
Et mislykket attentat mot filantropen Eldritch Palmer. Mr. Palmer ankom-
-til rådkvinne Faraldos nye hovedkvarter, da et skuddble avfyrt.
Vi mottar nytt om at en mann og en kvinne er blitt arrestert.
Vi har ikke noe nytt om Palmers tilstand. Bli hos oss-
-for mer nytt om denne historien. Hos WHXV New York, hvor vi gir dere...
-Du vet noe. -Det er Eph.
Den mistenkte. Kvinnen er Dutch.
Gud fader...
Vi burde rose han. Han kan ha gjort noe viktig.
-Og de blir henrettet for det. -Det visste de nok.
Den nærmeste arresten er...
Downtown South ved 20th og 8th. Kommer dere?
Vent, dere kan ikke gå. Vi må lete videre.
-Det kan vente. -Ingenting er viktigere-
-enn Lumen. Vi må finne den innen noen andre gjør.
Det er ikke sant. De er viktigere enn dette.
Du kunne ha fortalt meg det. Hva Eph planla.
Jeg hater rotter.
Hva ville du forøvrig ha sagt?
Jeg ville ha sagt at å krysse grensen forandrer deg... man dreper ikke folk.
Og så ville han ha gjort det alikevel.
Vær sikker på at dryppet virker. Skalpell?
Jeg tror vi har en alvorlig skade på høyre side av arterien.
-Sug? -Gir enda en saltoppløsning.
Forferdelig. Hun tok en kule som var beregnet for deg.
Fortell Mesteren at jeg må snakke med han med det samme.
Han er klar over situasjonen.
Hør på meg! Hvis Mesteren ikke redder henne...
Hvis hun skulle...
Hvis hun ikke kommer seg igjennom dette, er jeg ferdig.
Ikke mer hjelp.
Alt han har arbeidet for vil falle til jorden.
Forstår du meg?
Ja, jeg tror det.
Du forlanger at Mesteren kommer hit-
-og utbrer sin egen guddommelige kraft-
-bare så du kan fortsette forholdet til sekretæren din.
Jeg gir beskjeden videre.
Men hva Mesteren gjør... eller ikke gjør...
Bestemmer han selv.
Og personlige følelser har ikke høy prioritet.
-Jeg trenger mer sug. -Suger.
-Følg med her. -Har den.
15 klemmer parat?
-Hun er stabil. -Når våkner hun?
-Når kan jeg snakke med henne? -Mr. Palmer,-
-det var mye skade.
Hun var uten puls i nesten fire minutter.
-Det er sannsynlig at det er hjerneskade. -Men hun vil våkne?
Jeg gir ingen garantier. Hun var alvorlig skadd.
Det tar nok en stund før vi vet det. Vær så snill å la henne hvile.
Faktisk er det beste du selv kan gjøre å hvile nå.
Folkens, gjør meg en tjeneste? Kan jeg få fem minutter?
-I orden. -Takk.
Kom igjen, Doc, vi klarte det!
Vi slo Eldritch Palmer!
Og nå er vi her inne. Jeg kan ikke se hvordan dette-
-kan ende bra for oss.
Hei folkens, hvorfor tar dere ikke en røykepause?
Hva?
Bare ta en pokkers sigarett, OK?
Vent! Hva pokker skjer? Vent et øyeblikk! Det er meg dere vil ha!
Snakk videre, kompis.
Dere våger ikke å skade henne!
Ja, jeg er i live.
-Dere feilet. -Hvis det ikke var deg jeg traff, hvem da?
Du skjøt en uskyldig kvinne.
-Overlever hun? -Hun er sannsynligvis hjernedød.
Jeg beklager for henne.
Men om jeg beklager at jeg skjøt?
Sendte Abraham Setrakian deg for å drepe meg?
Det var min ide.
Rart at en klok mann som deg vil følge han.
Du må da vite at det er overstått på få uker, kanskje bare dager.
Terningen er kastet. Vi har vunnet.
Hvorfor fortsetter du med å gjøre motstand?
Du er åpenbart ikke sinnssyk.
Stormannsgalskap, helt klart. Psykopat? Muligens.
Jeg eksisterer fordi jeg forstår hva som foregår.
Sivilisasjonens undergang.
Vår verden holder på å endre seg, voldelig og for alltid.
Og du selger menneskeheten for å leve som et av de uhyrene.
Den dominante art herjer landet og gjør det til sitt eget.
Det er fakta uten moral, samvittighet eller følelser.
Å tilpasse seg forandringen er kilden til overlevelse.
Er det derfor du er kommet?
For jeg bryr meg ikke om hvordan du forklarer ondskapen.
Mesteren kunne ikke ha ønsket seg en bedre tjener.
-Unnskyld... disippel. -Vi er likeverdige partnere.
Partnere? Behandler han deg som en?
50-50 Total respekt?
Hvorfor skulle han dele sitt kongerike med noen?
Spør deg selv om det.
Gud som jeg ønsker at jeg hadde drept deg.
-Verden ville takket meg. -Men du feilet.
Og verden vil ikke engang legge merke til at du dør.
Rudyard?
Mester. Du er her.
Eldritch, hva er det som skjer?
Du blir reddet.
Du godeste.
Var det... Bolivar? Hva gjorde han med meg?
Det var Mesteren.
-Jeg er partneren hans. -Mesteren?
Jeg har så mye å fortelle. Jeg hatet å lyve for deg.
Men nå har du opplevd-
-kreftene hans. -Hva snakker du om?
Coco, jeg hjalp han fordi jeg ønsket at han skulle redde livet mitt.
Og det gjorde han. Og nå har han reddet ditt også.
Snart vil jeg bare spise tyggegummi.
Jeg undersøker det.
-For helvete! -Hva er det som skjer?
Gud!
Bak deg! De er overalt!
Slipp meg ut! Jeg kan hjelpe deg!
Tusen takk.
-Du tuller med meg. -Hold kjeft.
-Har du det bra? -Hvor er Dutch?
De tok henne ut herfra for timer siden. De fortalte meg ikke noe.
Dutch! Dutch!
Jesus Christ!
Vi må vekk herfra. Jeg anbefaler at dere gjør det samme.
Fortell oss nå, hvor er Dutch?
Hvor?
Min venn Reynalds tok henne. Han skulle avlevere henne et sted.
-Hvor? -Mayfield Hotel
Hva har du gjort med den?!
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxgn.org